không những Tiếng Trung là gì

不单 ; 不但 ; 不独; 不光 ; 不只; 不仅; 非独; 非特; 非但 ; 非惟 <用在表示递进的复句的上半句里, 下半句里通常有连词'而且、并且'或副词'也、还'等相呼应。>
cô ấy không những chăm sóc con cái mà còn dạy chúng học hành.
她不单照顾孩子的生活, 还教他们学习。
làm như thế này không những không giải quyết được vấn đề mà còn có thể làm tăng thêm phần khó khăn
这样做不但解决不了问题, 反而会增加新的困难。
không những nhiều mà chất lượng cũng rất tốt
不光数量多, 质量也不错
không những phương pháp đúng; mà biện pháp cũng thích đáng
不仅方法对头, 而且措施得力
hành động này không những vô ích; mà ngược lại còn có hại nữa
此举不惟无益, 反而有害
nước sông không những cung cấp nước tưới mà còn dùng để phát điện nữa.
河水不只可供灌溉, 且可用来发电。
anh ấy không những hoàn thành nhiệm vụ của mình; mà còn giúp đỡ người khác.
他非但能完成自己的任务, 还肯帮助别人。
ong truyền phấn hoa, không những vô hại mà còn có ích.
蜜蜂能传花粉, 非独无害, 而且有益。 非徒 <不仅(常跟'而且'呼应)。>
书
不惟; 不特 <不但; 不仅。>

• không những thế:    书不宁唯是
• ra những câu ngô không ra ngô:    nếu khi dịch không chú ý tới đặc điểm ngôn ngữ của nước mình, cứ chúi đầu mà dịch nguyên văn câu chữ, thì sẽ có thể dịch
• không hành nữ:    荼吉尼

đọc thêm ↓

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

如果他们也有奶奶，会怎么样？ 可怜的奶奶们
Và họ cũng bà đúng không, những người bà tội nghiệp

我们是珍珠 对不 剩下的世界都是河蚌的两个壳
Viên ngọc trai, nhớ không? Những thứ khác chỉ là con trai.

我不是心冷 而是心碎
Con tim ta không những giá lạnh... mà còn bị tổn thương.

再说 我们还要讲述新的故事
Không những thế, chúng ta sẽ kể một câu chuyện mới.

今天很累吧，各位？
Thật là một ngày vất vả phải không, những người anh em?